Der eingebildtete Kranke

Molière Der eingebildete Kranke

Übersetzung von Tankred Dorst Komödie in 3 Akten. UA: 1673 in Paris

Argan bildet sich ein, krank zu sein, und verbringt sein Leben zwischen Ärzten und Klistieren. Um ständig ärztliche Hilfe um sich zu haben, will er egoistisch seine Tochter Angélique mit Thomas Diafoirus, dem Neffen seines Arztes Purgon, verheiraten. Doch Angélique liebt Cléante und will vom Plan des Vaters nichts wissen. Sie hat nur Augen für Cléante. Argans heuchlerisch um ihn bemühte junge Frau Béline, der er blind sein Vermögen vermachen will, und die bei aller gespielten Fürsorge nur auf seinen Tod und die Erbschaft wartet, würde ihre Stieftochter am liebsten im Kloster sehen. Angéliques Onkel Béralde will ihr zu ihrem Glück verhelfen und versucht vergeblich, seinem Bruder die eingebildete Krankheit auszureden. Auch dem Dienstmädchen Toinette gelingt es nicht, Argan von seinem Wahn abzubringen. Zuletzt entschließt sich Toinette zur Radikalkur: Als Arzt verkleidet, verschreibt sie Argan alle seine Lieblingsspeisen, als Dienstmädchen rät sie ihm, sich totzustellen, um die wahren Gefühle seiner Familie kennenzulernen. Der Plan gelingt. Argan erkennt endlich die eigennützigen Absichten der pietätlosen Erbschleicherin, aber auch die aufrichtige Trauer Angéliques um den vermeintlich toten Vater. Gerührt stimmt nun Argan ihrer Hochzeit mit Cléante zu — allerdings unter der Bedingung, daß dieser alsbald ein tüchtiger Arzt werde. Jedoch, seine Familie findet eine andere Lösung.



	Molière Der eingebildete Kranke Übersetzung von Tankred Dorst Komödie in 3 Akten. UA: 1673 in Paris

	Argan bildet sich ein, krank zu sein, und verbringt sein Leben zwischen Ärzten und Klistieren. Um ständig ärztliche Hilfe um sich zu haben, will er egoistisch seine Tochter Angélique mit Thomas Diafoirus, dem Neffen seines Arztes Purgon, verheiraten. Doch Angélique liebt Cléante und will vom Plan des Vaters nichts wissen. Sie hat nur Augen für Cléante. Argans heuchlerisch um ihn bemühte junge Frau Béline, der er blind sein Vermögen vermachen will, und die bei aller gespielten Fürsorge nur auf seinen Tod und die Erbschaft wartet, würde ihre Stieftochter am liebsten im Kloster sehen. Angéliques Onkel Béralde will ihr zu ihrem Glück verhelfen und versucht vergeblich, seinem Bruder die eingebildete Krankheit auszureden. Auch dem Dienstmädchen Toinette gelingt es nicht, Argan von seinem Wahn abzubringen. Zuletzt entschließt sich Toinette zur Radikalkur: Als Arzt verkleidet, verschreibt sie Argan alle seine Lieblingsspeisen, als Dienstmädchen rät sie ihm, sich totzustellen, um die wahren Gefühle seiner Familie kennenzulernen. Der Plan gelingt. Argan erkennt endlich die eigennützigen Absichten der pietätlosen Erbschleicherin, aber auch die aufrichtige Trauer Angéliques um den vermeintlich toten Vater. Gerührt stimmt nun Argan ihrer Hochzeit mit Cléante zu — allerdings unter der Bedingung, daß dieser alsbald ein tüchtiger Arzt werde. Jedoch, seine Familie findet eine andere Lösung.